续一切经音义卷第一（井序）           燕京二寺沙门希麟集     ^7□闻。残纯朴而薄道德。仁义渐开。废结绳而定蓍龟。文字乃作。仰观玄象。俯视成形。苍颉始制于古文。史籀纂成乎大篆。相治历世。更变随时。篆与古文。用之小异。逮周礼保氏掌国子学。以道教之六书。谓象形指事。会意。形声。转注。假借。六者造字之本。虽虫篆变体。古今异文。离此六书。□为谬惑。春秋之末。保氏教废。秦并海内。丞相李斯。考较籀文。别为小篆。吏趋省易。变体稍讹。程邈改文。谓之隶本。涩兴书学。杨雄作训纂八十九章。班固加十三章。群书用字略备。后汉许慎。集古文籀篆诸家之学。出目录五百四十篇。就隶为训和说文解字。时蔡伯喈。亦以灭学之后。请刊定五经备体。刻石立于太学之门。谓之石经。仍有吕忱。作字林五篇。以补许蔡之漏略洎有唐。立说文石经字林之学。至大历中。命考廉生。颜传经。国子司业张参等。刊定五经。文字正体。复有字统。字镜。陆氏释文。张^f□考声。韵谱。韵英。韵集。韵略。述作既众。增损互存。□仍傍通三史。证据九经。若斯文而有旨。即彼义以无差。音义之兴。其来有自。况乎释尊之教也。四含妙典。谈有相于权门。八部真宗。显无为于实际。真俗变举。唐梵两该。借以声名句文为能诠。表以菩提涅盘为所证。演从印度。译布支那。前后翻传。古今抄写。论梵声则有一文两用。误上去于十二音中。数字同归。疑体业向八转声内。考画点。乃秪如棪（以冉）秪（舒瞻）乱于手木。帐（知亮）怅（丑仗）杂于心巾）。^8□（都奚）^8□（直尼）着彳着人。裸（古玩）裸（胡瓦）从衣从示。^f□（吐刀）谄（丑冉）不分舀（以小）^6□（音陷）壮（侧亮）牡（莫后）罔辨牛（语求）丬（疾良）少斫昧于戌哉。无黠亏于写富。如斯之类。谬误寔繁若不讨详。惭乖大义。故唐初有沙门玄应者。独运先觉。天纵生知。明唐划言。识古今奇字。首兴厥志。切务披详。始于古花严经。终于顺正理论。撰成经我二十五卷。次有沙门云公。撰涅盘音义二卷。复有大慈恩寺基法师。撰法花音训一卷。或即未周三藏。或即偏局。一经。寻捡阙如。编录不次。至唐建中末。有沙门慧琳。内精密教。入于总持之门。外究墨流。研乎文字之粹。印度声明之妙。支那音韵之玄。既缾受于先师。亦泉泻于后学。栖心二十载。披读一切经。撰成音义总一百卷。依开元释教录。始从大般若。终于护命法。所音众经。都五千四十八卷。四百八十帙。自开元录后。相继翻传经论。及拾遗律传等。从大乘理趣六波罗蜜多经。尽读开元释教录。总二百六十六卷。二十五帙。前音未志者是也。伏以抄主无碍大师。天生睿智。神授英聪。总讲群经。篇糅章抄。传灯在念  。利物为心。见音义以未全。虚捡文而有阙。因贻华翰。见命菲才。遗对曦光。辄扬萤烛。然或有解字广略。释义浅深。唐梵对翻古今同异。虽依凭据。^9□俟来英。冀再披详。庶无惑尔。 音大乘理趣六波罗蜜多经一帙十卷 右从第一尽十此卷续音 大乘理趣六波罗蜜多卷第一（并经序中字）     大朴（上徒^7□反苍颉篇云大巨也易曰大哉干元万物资始下普剥反正作朴字说文云木素也声类云凡物未雕亥曰朴玉弼云朴真也犹气像未分也庄子云纯朴不残孰为牺^f□又日夫残朴以为器工匠之罪也毁道德为仁义圣人之过也）。     万籁（上无怨反合作万字笄经云十千曰万今作万本虫名州名人姓也相承借为万字下落大反乐器名也说文云大籁小箫郭璞注尒雅云大箫二十三管长尺四寸小者十六管长尺二寸一名籁也字从竹赖声也序文从草作籁蒿名也非此用）。     纷纶（上芳文反广雅云众多貌也考声乱也下律连反易曰纷经理也注太玄经云纶络也今桉纷论即杂迟交络盛貌也说文二字并从纟分仑声也纟音觅也）。     旭日（上凶玉反切韵云日初出也说文云日且出也考声云旭明也从日九九亦声也下仁一反说文曰实也太阳精不亏也从口一声也口音雨非反偈口匝之形也）。     罽宾（上居又反西域国名或云^7□湿蜜罗亦云迦叶弥罗皆梵言讹转也正云羯^7□弭罗此翻为阿谁入谓此国未建都时有大龙离人莫敢近也有一罗汉见地形势宜人居止从龙乞容一膝地时龙许之罗汉变身渐大经池龙以言信舍之而去罗汉复以神力干竭其水遂建城郭众人咸言我等不因圣师阿谁敢人因有此语乃立国名）。     空^f□（上苦红反切韵大也又通也说文云从冗工声下仲反字书支理也考声云明也亦皮变反切韵云训也今案空^f□二字僧名也）。     ^2□□（上古杏反尒雅云^2□直也广雅云略也郑注礼记云平斛也薜注东都赋云^2□□东都赋^2□□不织密也释文大略也二字并从木更既声）。     薄伽梵（上傍各反梵语或云婆伽婆亦云薄伽伴正云婆□鍐婆音蒲贺反鍐音亡范反翻经沙门慧琳云古译为世尊谓民出世问咸尊重故又十号之中第十号也大智度论云如来尊号有无量名略言六种谓自在炽盛端严名称吉祥新事尊贵今言薄伽梵具此六义故翻经者但存梵语也）。     迦兰多迦（上下皆姜佉反旧云迦兰陀或云迦阑铎迦皆梵音讹转也正云羯懒驮迦此译云好声鸟谓王舍城侧有大竹林此鸟多栖此大林中因经为名即说此理趣般若处也）。     阿僧企耶（企音轻以反耶音以反正梵语也旧云阿僧祇此译为无央数谓数之尽名也古华严音义云一百二十数中无央数当一百二十也又依小乘数慈恩法师引俱舍说本数六十传失其八无央数当第五十二数也）。     依怙（上于希反玉篇云倚也切韵云从也论语云依于仁也说文从二人相依倚会意字也下胡古反尒雅云怙恃也韩诗外传云怙也毛诗云无父何怙从心古声也）。     羁鞅（上居宜反字书云绊也韵集云络马头革带也说文从革囚马会意字也下于两反玉篇云强也切韵云车鞅荷也又云牛项索也字从革央声也）。     明星（上说文从^f□作^6□蔡邕从目作明古文从日作明三体皆通经典多用古文明字^f□色永反下星字古文作^f□尒雅明星谓之启明郭璞注云太白性也晨见东方为启明昏见西方为太白）。     洄澓（上音回下音复尒雅曰逆流而上曰泝洄郭注云谓旋者也三苍云澓深也谓河海旋流处也。）     迦噜罗（中离古反或云迦娄罗亦云褐路茶正云^8□噜^7□此云妙翅亦云金翅亦名龙冤案起世经云金翅。邬与龙各具四生卵生金翅鸣只食卵生龙以力小故乃至化生金翅鸟具食四生龙以威力大故余二生准如。）     裸者（上华瓦反避俗讳作此音本音郎果反顾野王云裸者脱衣露袒也说文从衣果作裸字书从身作裸玉篇从入作^2□三体并通经文从示作裸音灌书误也。）     聋^2□（上禄东反左传云不听五音这和谓之聋杜参云聋形声也经文作韵不成字也下颈贾反考声云不能言也虽有声而无辞也古今正字^2□瘖也说文从^6□^6□音女厄恶声也经文从口作□音厄笑声也非经义）。     魍魉（上音罔下两主国语云水□妖鬼也淮南子云魍魉状如三岁小儿赤黑色赤目赤爪长耳美发有本作^2□^2□亦通用）。     砥掌（上以杜注左传云砥平也苍颉篇云磨砺石也经文从手作抵击也非平如砥掌义）。     隘^8□（上□介反广雅迫也王逸注楚辞云隘险^b□也或作^b□下咸甲反顾野王云迫^b□也说文从阜从酱声也经文从犬作狭谓狭习也非此用）。     廛里（上直连反考声云巿空地又居地经文作^2□俗字也下良史反周礼云五家为邻五邻为里风俗通云里止也谓五十家共止也）。     鹦鹉（上鸟耕反下又作鹉二体同音武山海经云黄山有鸟青羽赤喙人舌能作人语名曰鹦鹉礼记云鹦鹉能言不离飞鸟是也二字并形声字也）。     □牛（上音茅西南夷牛名亦名长髦牛也下语求反世本云黄帝臣^f□得仙服牛史记云纣倒曳九牛）。     犎牛（上音对山海经云南方野牛集注尒雅云今交趾所献丞相牛是也郭璞注释玄云领犊肤起高二尺许如驼肉鞍今俗谓之Ｍ牛是也犊音雹肤田颉反）。     熊罴（上羽弓反毛诗云惟熊惟罴说文云兽也似豕山居冬蛰^a□足掌其掌蹯音烦下音悲尒雅云罢如熊黄白文郭璞曰似熊长头高脚猛玁多力熊拔树木也）。     虎豹（上呼古反说文支前兽君也从虍虍音呼从人以虎足似人足故也下包貌反说文云似虎团文黑花而小于虎字从豸从包省声也豸音雉）。     豺狼（上□皆反尒雅云豺^f□足也说文云狼属也从豸才声经文从犬作豺非也案豺有二类大曰豺郎小曰豺奴小者先行共猎□鹿杀已守之不敢即食以待豺郎后至先食饱已豺奴啖其残肉故月令云后五日豺祭兽即其是也）。     箜篌（上音空下音侯乐器名也释史云师延所作后出于桑开汉上之空地也盖空国之侯所存也又云师坚为晋君所鼓郑卫分其地而有之遂号郑卫之淫乐也）。     蚖蛇（上五官愚辕二反下社遮反抱朴子曰□类甚多唯蚖□中人最急以刀割其所螫处肉^f□于地肉自沸似火炙须臾焦尽人方得活也二字并从虫元它声）。     蝮蝎（上芳伏反尒雅曰蝮虺博三寸首大如郭璞注公如人擘指史记云蝮萤手则断也下轩祸反四方通语也说文云毒虫也尾上拳玉篇云裹也字从虫歇形声字也经文作蝎音蝎蛣崛也乖蝮蝎义也）。     鱼鳖（上语居反说文水虫也尒雅云鱼尾谓之丙郭注云似篆书丙字俗作鱼字下鞭灭反说文云水介虫也从黾敝声也经文从鱼作鳖俗字也黾音猛）。     鼋鼍（上音元说文云大鳖也大者如车轮小者如盘有神力能制水族鬼人而食之下唐多反山海经云江水多鼍郭注云似晰蜴有大者长丈许小者上五尺说文云水介虫也从黾^f□省声也黾音猛^f□音那经文二字下并从龟作鼋鼍俗字非也）。     凤凰（上冯贡反下音皇尒雅曰鷃凤其雌凤郭璞注云瑞应鸟也许慎说文云神鸟也出东方君子之国^2□翔四海之外龙文龟背燕颔鸡喙五^f□备举非梧桐不栖非竹实不食朝鸣曰发明书鸣上朔夕鸣曰满昌昏鸣曰固常夜鸣曰保长见则天下大安）。     苏莫遮冒（下毛报反说文云小儿及蛮夷头衣从目曰声也曰音同上文字集略从巾作帽亦通案苏莫遮胡语也本云讽么遮此云戏也出龟兹国至今由有此曲即大而拨头之类是也）。     船筏（上顺专反舟也方言云自关而西谓舟为船案说文从舟从沿省声也今作船俗字有作舡非也下烦袜反俗字也缚竹木浮于水也广雅从舟作^9□说文作^8□从木发声也）。     ^9□河（上蒲冒反考声云猝雨也说文疾雨水也又^9□质也字从水从曰从出从廾音拱从丰音滔也）。     毫^f□（上胡高反下务难反九章等经云凡度之始们忽十忽为丝十丝为毫十毫为^f□说文云毫^f□二字并从毛毫字从豪省^f□字从^f□省经文作毫^f□二字误也）。     轻懱（下眠鳖反说文云轻偈也从心变体作^a□从覆音同上经文从竹作篾竹皮也非经义有本从手作袜乐名也今不取）。 大乘理趣六波罗蜜多卷第二     迦遮邻底迦（上下二字皆姜佉反底下以反西国瑞鸟名也身有葩毛非常轻耎续以为衣转轮圣王言御此服即今彼国见有此鸟流类毛麤不如轮王时所得者也）。     不瞚（下水闰反说文云瞚谓目开阖数摇动也从日寅亦声也俗作瞬古文作眒今经文从目旬作眴亦通鲁史春秋云万世犹如一瞚也）。     嗢钵罗（上乌骨反正梵语也旧云优钵罗或云沤钵罗此译云青莲华最香最大人问绝无出大雪山无热恼池也）。     钵特磨（梵语不正也或云波头摩或云钵弩摩正云钵纳摩此译云红莲花谓花之上者也）。     拘牟头（或云拘勿头或云拘摩^f□皆梵语讹转尔正云拘某陀此译云赤色莲花人间亦少多出被池）。     奔茶利（古云芬陀利皆讹也正云奔去声^7□奴雅反哩迦此云白色莲花也人间无亦出彼池也）。     曼茶罗（或云曼咤罗具足应云摩贺曼拏上声摆此云大坛即众圣集会所案金刚顶经有十七大曼茶罗一一皆具四曼茶罗广如彼说）。     蓊郁（上屋孔反下温反说文郁草也字从林缶芳久反^6□音人闼上^5□作郁经文作郁俗用非也汉书司马相如云蓊郁草木盛儿也）。     庵愔（上乌甘反下于淫反真言中字也）。     呬^6□（上馨以反下呼鸡反）。     □迷（上奴沟反案字兔字）。     □叉（上苦骨反案字白秃）。…